9. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:9:1 ⧉וַיֹּאמְר֞וּvayomruy dijeron 1 Samuel 11:9:2 ⧉לַמַּלְאָכִ֣יםlammalakhima los mensajeros 1 Samuel 11:9:3 ⧉הַבָּאִ֗יםhabaimlos que vienen 1 Samuel 11:9:4 ⧉כֹּ֤הkoasí 1 Samuel 11:9:5 ⧉תֹֽאמְרוּן֙tomerundirán 1 Samuel 11:9:6 ⧉לְאִישׁ֙leishal hombre o a los hombres 1 Samuel 11:9:7 ⧉יָבֵ֣ישׁyaveshJabes 1 Samuel 11:9:8 ⧉גִּלְעָ֔דgiladGalaad 1 Samuel 11:9:9 ⧉מָחָ֛רmakharmañana 1 Samuel 11:9:10 ⧉תִּהְיֶֽה־לָכֶ֥םtiheyelakhemhabrá para ustedes 1 Samuel 11:9:11 ⧉תְּשׁוּעָ֖הteshuasalvación o liberación 1 Samuel 11:9:12 ⧉בחםbekhemen calor 1 Samuel 11:9:13 ⧉כְּחֹ֣םkekhomcomo el calor de 1 Samuel 11:9:14 ⧉הַשָּׁ֑מֶשׁhashameshel sol 1 Samuel 11:9:15 ⧉וַיָּבֹ֣אוּvayabouy vinieron 1 Samuel 11:9:16 ⧉הַמַּלְאָכִ֗יםhammalakhimlos mensajeros 1 Samuel 11:9:17 ⧉וַיַּגִּ֛ידוּvayaggiduy comunicaron 1 Samuel 11:9:18 ⧉לְאַנְשֵׁ֥יleanshea los hombres de 1 Samuel 11:9:19 ⧉יָבֵ֖ישׁyaveshJabes 1 Samuel 11:9:20 ⧉וַיִּשְׂמָֽחוּ׃vayismekhuy se alegraron |
9. Traducción Formal Y dijeron a los mensajeros que venían: “Así diréis al hombre de Yabés-Galaad: ‘Mañana, cuando caliente el sol, tendréis liberación’”. Los mensajeros regresaron, lo anunciaron a los hombres de Yabés, y se alegraron. |
9. Traducción Dinámica “Mañana, cuando el sol empiece a calentar, recibiréis ayuda”. Los mensajeros fueron, lo contaron a la gente de Yabés, y ésta se regocijó. |