12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:12:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 11:12:2 ⧉הָעָם֙haamel pueblo 1 Samuel 11:12:3 ⧉אֶל־שְׁמוּאֵ֔לelshemuela Samuel 1 Samuel 11:12:4 ⧉מִ֣יmiquién 1 Samuel 11:12:5 ⧉הָאֹמֵ֔רhaomeres el que dice 1 Samuel 11:12:6 ⧉שָׁא֖וּלshaulSaúl 1 Samuel 11:12:7 ⧉יִמְלֹ֣ךְyimlokhreinará 1 Samuel 11:12:8 ⧉עָלֵ֑ינוּalenusobre nosotros 1 Samuel 11:12:9 ⧉תְּנ֥וּtenuden 1 Samuel 11:12:10 ⧉הָאֲנָשִׁ֖יםhaanashimlos hombres 1 Samuel 11:12:11 ⧉וּנְמִיתֵֽם׃unemitemy los haremos morir |
12. Traducción Formal El pueblo dijo a Samuel: “¿Quién había afirmado: ‘Saúl reinará sobre nosotros’? Dadnos esos hombres y los mataremos.” |
12. Traducción Dinámica Entonces el pueblo le dijo a Samuel: “¿Quién dijo que Saúl sería nuestro rey? Entréguennos a esos hombres y los mataremos.” |