15. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 11:15:1 ⧉וַיֵּלְכ֨וּvayelekhuy fueron 1 Samuel 11:15:2 ⧉כָל־הָעָ֜םkholhaamtodo el pueblo 1 Samuel 11:15:3 ⧉הַגִּלְגָּ֗לhagilgala Gilgal 1 Samuel 11:15:4 ⧉וַיַּמְלִכוּ֩vayamlikhuy proclamaron rey 1 Samuel 11:15:5 ⧉שָׁ֨םshamallí 1 Samuel 11:15:6 ⧉אֶת־שָׁא֜וּלetshaulSaúl {marcador de objeto directo} 1 Samuel 11:15:7 ⧉לִפְנֵ֤יlifnedelante de 1 Samuel 11:15:8 ⧉יְהוָה֙yahwehel SEÑOR 1 Samuel 11:15:9 ⧉בַּגִּלְגָּ֔לbagilgalen Gilgal 1 Samuel 11:15:10 ⧉וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛םvayizbekhushamy sacrificaron allí 1 Samuel 11:15:11 ⧉זְבָחִ֥יםzevakhimsacrificios 1 Samuel 11:15:12 ⧉שְׁלָמִ֖יםshelamimofrendas de paz 1 Samuel 11:15:13 ⧉לִפְנֵ֣יlifnedelante de 1 Samuel 11:15:14 ⧉יְהוָ֑הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 11:15:15 ⧉וַיִּשְׂמַ֨חvayismakhy se alegró 1 Samuel 11:15:16 ⧉שָׁ֥םshamallí 1 Samuel 11:15:17 ⧉שָׁא֛וּלshaulSaúl 1 Samuel 11:15:18 ⧉וְכָל־אַנְשֵׁ֥יvekholanshey todos los hombres de 1 Samuel 11:15:19 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsrael 1 Samuel 11:15:20 ⧉עַד־מְאֹֽד׃פadmeoden gran manera |
15. Traducción Formal Entonces todo el pueblo se trasladó a Guilgal, donde instauraron a Saúl como rey ante el SEÑOR {Yahweh, Testigo de Consagración}; ofrecieron allí sacrificios de paz ante el SEÑOR. Saúl y toda la asamblea de Israel experimentaron un gran regocijo. |
15. Traducción Dinámica El pueblo de Israel se congregó en Guilgal y coronó a Saúl como rey ante el SEÑOR {Yahweh, Testigo del Pacto}; allí presentaron ofrendas de paz al SEÑOR, y Saúl junto con toda la asamblea estalló en un enorme júbilo. |