1 Samuel 13:13:91 Sam.13.13.W9CAT
אֱלֹהֶ֙יךָ֙
elohekha
“tu Dios”
- Transliteración
- e-lo-HE-kha
- Extendida
- eh-loh-HEH-khaa
- AFI
- /ʔɛloːˈhɛj.xaː/
Significado por idioma
- Spanish
- tu Dios
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Segol | 'e' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-lo-HE-kha
- phraseyour reading level
ye-ho-VAH e-lo-HE-kha
- clause
LO sha-MAR-ta et-mits-VAT ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER tsi-VA-kh KI a-TA he-KHIN ye-ho-VAH et-mam-la-KHTE-kha el-yis-ra-EL ad-o-LAM
- sentence
va-YO-mer she-mu-EL el-sha-UL nis-KHAL-ta LO sha-MAR-ta et-mits-VAT ye-ho-VAH e-lo-HE-kha a-SHER tsi-VA-kh KI a-TA he-KHIN ye-ho-VAH et-mam-la-KHTE-kha el-yis-ra-EL ad-o-LAM
Exégesis
El sintagma constructo miṣḇāṯ YHWH ʾĕlōhêkā {מִצְוַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ | miṣ-ḇāṯ Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê-kā} destaca el origen divino de la orden.
En contexto — 1 Samuel 13:13
Samuel dijo a Saúl: “Has obrado neciamente ; no guardaste el mandamiento de la palabra del SEÑOR tu Dios que Él te había ordenado. Porque ahora el SEÑOR habría cimentado tu reino sobre Israel para siempre .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:13:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 13:13, de modo que la palabra hebreo אֱלֹהֶ֙יךָ֙ (elohekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.13.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.13.W9.S1) y cada carácter.