1 Samuel 13:23:41 Sam.13.23.W4CAT
אֶֽל־מַעֲבַ֖ר
elmaavar
“hacia el paso o el cruce”
- Transliteración
- el-ma-a-VAR
- Extendida
- ehl-mah-ah-VAR
- AFI
- /ʔɛl.ma.ʕăˈvar/
Significado por idioma
- Spanish
- hacia el paso o el cruce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
el-ma-a-VAR
- sentence
va-ye-TSE ma-TSAV pe-lish-TIM el-ma-a-VAR mikh-MASH
Exégesis
La preposición el {אֶל־ | ʾel} 'hacia' introduce el sintagma maabar mikmas {מַעֲבַר מִכְמָשׂ | ma-ʿă-var mik-mas} 'paso de Micmas', que actúa como objeto de dirección y describe un paso montañoso estratégico. Las reconstrucciones formal y dinámica adaptan el orden hebreo para mayor fluidez en español, manteniendo el énfasis en el desplazamiento militar hacia un punto geográfico específico.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“cruzar, pasar”
En contexto — 1 Samuel 13:23
Y salió la guarnición de los filisteos hacia el paso de Micmas .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 13:23:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 13:23, de modo que la palabra hebreo אֶֽל־מַעֲבַ֖ר (elmaavar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.13.23.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.13.23.W4.S1) y cada carácter.