1 Samuel 14:1:101 Sam.14.1.W10CAT
וְנַעְבְּרָה֙
venaberra
“y crucemos”
- Transliteración
- ve-na-ber-RA
- Extendida
- veh-nah-ber-RAA
- AFI
- /vənɑʕbᵊˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- y crucemos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-na-ber-RA
- clause
va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ
- sentence
va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ u-le-a-VIV LO hi-GID
Exégesis
El imperativo lekha {לְכָה | ləḵā} ‘ven’ y el cohortativo venavbera {וְנַעְבְּרָה | wə-naʿbərāh} ‘y pasemos’ señalan invitación y propósito compartido.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“cruzar”
En contexto — 1 Samuel 14:1
Aconteció aquel día que Jonatán, hijo de Saúl, dijo al joven que portaba sus armas: «Ven, atravesemos hasta la guarnición filistea que se encuentra al otro lado». Sin embargo, no le informó a su padre.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:1:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Samuel 14:1, de modo que la palabra hebreo וְנַעְבְּרָה֙ (venaberra) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.1.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.1.W10.S1) y cada carácter.