| 1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:1:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiy sucedió 1 Samuel 14:1:2 ⧉הַיּ֗וֹםhayomel día 1 Samuel 14:1:3 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 14:1:4 ⧉יוֹנָתָ֤ןyonatanJonatán 1 Samuel 14:1:5 ⧉בֶּן־שָׁאוּל֙benshaulhijo de Saúl 1 Samuel 14:1:6 ⧉אֶל־הַנַּ֙עַר֙elhanaaral joven 1 Samuel 14:1:7 ⧉נֹשֵׂ֣אnosellevando 1 Samuel 14:1:8 ⧉כֵלָ֔יוkelavsus utensilios o sus armas 1 Samuel 14:1:9 ⧉לְכָ֗הlekhaven 1 Samuel 14:1:10 ⧉וְנַעְבְּרָה֙venaberray crucemos 1 Samuel 14:1:11 ⧉אֶל־מַצַּ֣בelmatsaval destacamento o al puesto 1 Samuel 14:1:12 ⧉פְּלִשְׁתִּ֔יםpelishtimde los filisteos 1 Samuel 14:1:13 ⧉אֲשֶׁ֖רasherque 1 Samuel 14:1:14 ⧉מֵעֵ֣בֶרmeeverdel otro lado de 1 Samuel 14:1:15 ⧉הַלָּ֑זhalazaquel 1 Samuel 14:1:16 ⧉וּלְאָבִ֖יוuleavivy a su padre 1 Samuel 14:1:17 ⧉לֹ֥אlono 1 Samuel 14:1:18 ⧉הִגִּֽיד׃higidél contó |
| 1. Traducción Formal Aconteció aquel día que Jonatán, hijo de Saúl, dijo al joven que portaba sus armas: «Ven, atravesemos hasta la guarnición filistea que se encuentra al otro lado». Sin embargo, no le informó a su padre. |
| 1. Traducción Dinámica Un día, Jonatán, hijo de Saúl, le habló a su escudero: «Ven, crucemos hasta el puesto de los filisteos al otro lado», y no compartió nada con su padre, guardando absoluto silencio. |