1 Samuel 14:1:151 Sam.14.1.W15CAT
הַלָּ֑ז
halaz
“aquel”
- Transliteración
- ha-LAZ
- Extendida
- hah-LAAZ
- AFI
- /halˈlaːz/
Significado por idioma
- Spanish
- aquel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-LAZ
- phraseyour reading level
me-E-ver ha-LAZ
- clause
va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ
- sentence
va-ye-HI ha-YOM va-yo-MER yo-na-TAN ben-sha-UL el-ha-NA-ar no-SE ke-LAV le-KHA ve-na-ber-RA el-ma-TSAV pe-li-SHTIM a-SHER me-E-ver ha-LAZ u-le-a-VIV LO hi-GID
Exégesis
La cláusula relativa asher meever halaz {אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַלָּז | ʼăšer mēʿeḇer hallāz} delimita la ubicación de la guarnición, mientras que uleaviv lo higid {וּלְאָבִיו לֹא הִגִּיד | ū-leʼābîw lō higgîd} enfatiza la acción confidencial. En español se adopta orden SVO para claridad narrativa.
En contexto — 1 Samuel 14:1
Aconteció aquel día que Jonatán, hijo de Saúl, dijo al joven que portaba sus armas: «Ven, atravesemos hasta la guarnición filistea que se encuentra al otro lado». Sin embargo, no le informó a su padre.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:1:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Samuel 14:1, de modo que la palabra hebreo הַלָּ֑ז (halaz) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.1.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.1.W15.S1) y cada carácter.