1 Samuel 14:10:81 Sam.14.10.W8CAT
בְּיָדֵ֑נוּ
beyadenu
“en nuestra mano”
- Transliteración
- be-ya-DE-nu
- Extendida
- beh-yah-DEE-noo
- AFI
- /bəjaːˈdeːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- en nuestra mano
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-ya-DE-nu
- clause
ve-im-KO yo-me-RU a-LU a-LE-nu ve-a-LI-nu ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-ya-DE-nu
- sentence
ve-im-KO yo-me-RU a-LU a-LE-nu ve-a-LI-nu ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-ya-DE-nu ve-ze-LA-nu ha-OT
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} ‘porque’ introduce la cláusula de causa, donde netanam {נְתָנָ֥ם | nətānām} ‘él los entregó’ presenta a YHWH {יְהוָ֖ה | Yə-hō-wāh} como agente, y beyadenu {בְּיָדֵ֑נוּ | bə-yā-ḏê-nû} ‘en nuestra mano’ funciona como complemento de medio con sentido de dominio.
Raíz y etimología
raíz y-dyod-dalet
“mano, poder”
En contexto — 1 Samuel 14:10
Si hablan así: “Suban hasta nosotros”, subiremos, porque el SEÑOR los ha entregado en nuestra mano , y eso nos servirá de señal.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:10:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de 1 Samuel 14:10, de modo que la palabra hebreo בְּיָדֵ֑נוּ (beyadenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.10.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.10.W8.S1) y cada carácter.