1 Samuel 14:11:121 Sam.14.11.W12CAT
הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃
hitkhabeusham
“se escondieron allí”
- Transliteración
- hit-kha-be-U-SHAM
- Extendida
- hihth-khah-beh-OO-SHAHM
- AFI
- /hitħabˈbɛʔuː.ʃaːm/
Significado por idioma
- Spanish
- se escondieron allí
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hit-kha-be-U-SHAM
- phraseyour reading level
a-SHER hit-kha-be-U-SHAM
- clause
va-yo-me-RU pe-lish-TIM hi-NE iv-rim yo-tse-IM min-ha-kho-RIM a-SHER hit-kha-be-U-SHAM
- sentence
va-yig-ga-LU she-NEI-hem el-ma-TSAV pe-lish-TIM va-yo-me-RU pe-lish-TIM hi-NE iv-rim yo-tse-IM min-ha-kho-RIM a-SHER hit-kha-be-U-SHAM
Exégesis
Min-hachorim {מִן־הַחֹרִים | min ha-ḥō-rîm} indica origen espacial, mientras que asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} y hitchabbeu {הִתְחַבְּאוּ | hit-ḥab-bə-ʾū} forman una cláusula relativa que subraya la modalidad de ocultación previa. En español se ajusta el orden a SVO conservando la fuerza narrativa del perfecto hitpael.
Raíz y etimología
raíz ḥ-b-ʾjet-bet-alef
“esconderse”
En contexto — 1 Samuel 14:11
Se presentaron ambos ante el destacamento de los filisteos, y estos dijeron: “Mirad: los hebreos emergen de los agujeros donde se habían ocultado.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:11:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 14:11, de modo que la palabra hebreo הִתְחַבְּאוּ־שָֽׁם׃ (hitkhabeusham) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.11.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.11.W12.S1) y cada carácter.