כִּֽי־נְתָנָ֥ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־נְתָנָ֥ם

   ki-ne-ta-NAM

   porque los ha dado
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה

   ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH

   porque los ha dado el SEÑOR
3. clause🔊 וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-MER yo-na-TAN el-no-SE ke-LAV a-LE a-kha-RAI ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-YAD yis-ra-EL

   y dijo Jonatán al portador de sus armas sube tras mí porque los ha dado el SEÑOR en la mano de Israel
4. sentence🔊 וַיַּעֲנוּ֩ אַנְשֵׁ֨י הַמַּצָּבָ֜ה אֶת־יוֹנָתָ֣ן וְאֶת־נֹשֵׂ֣א כֵלָ֗יו וַיֹּֽאמְרוּ֙ עֲל֣וּ אֵלֵ֔ינוּ וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶ֖ם דָּבָ֑ר וַיֹּ֨אמֶר יוֹנָתָ֜ן אֶל־נֹשֵׂ֤א כֵלָיו֙ עֲלֵ֣ה אַחֲרַ֔י כִּֽי־נְתָנָ֥ם יְהוָ֖ה בְּיַ֥ד יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-a-NU an-she ham-mats-tsa-VA et-yo-na-TAN ve-et-no-SE ke-LAV va-yo-me-RU a-LU e-LE-nu ve-no-di-A et-khem da-VAR va-yo-MER yo-na-TAN el-no-SE ke-LAV a-LE a-kha-RAI ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-YAD yis-ra-EL

   y respondieron los hombres de la guarnición {marcador de objeto directo} Jonatán y {marcador de objeto directo} portador de sus armas y dijeron subid a nosotros y haremos saber a vosotros {plural} una palabra o un asunto y dijo Jonatán al portador de sus armas sube tras mí porque los ha dado el SEÑOR en la mano de Israel

Exégesis

La fórmula wayyomer Yonatan el nose kelav {וַיֹּאמֶר יוֹנָתָן אֶל־נֹשֵׂא כֵלָיו | wa-yō-mer yō-nā-ṯān ’el nō-śê kê-lāw} marca el cambio de orador, y el imperativo aleh acharai {עֲלֵה אַחֲרַי | ʿă-lê ’a-ḥă-rai} destaca el liderazgo individual, seguido de la causal ki-netanam YHWH beyad Yisrael {כִּי־נְתָנָם יְהוָה בְּיַד יִשְׂרָאֵל | kî-nə-ṯā-nām Yə-hō-wāh bə-yad yiś-rā-ʼēl} que atribuye la victoria a la acción directa de Dios.