| 12. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:12:1 ⧉וַיַּעֲנוּ֩vayaanuy respondieron 1 Samuel 14:12:2 ⧉אַנְשֵׁ֨יanshelos hombres de 1 Samuel 14:12:3 ⧉הַמַּצָּבָ֜הhammatstsavala guarnición 1 Samuel 14:12:4 ⧉אֶת־יוֹנָתָ֣ןetyonatan{marcador de objeto directo} Jonatán 1 Samuel 14:12:5 ⧉וְאֶת־נֹשֵׂ֣אveetnosey {marcador de objeto directo} portador de 1 Samuel 14:12:6 ⧉כֵלָ֗יוkelavsus armas 1 Samuel 14:12:7 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruy dijeron 1 Samuel 14:12:8 ⧉עֲל֣וּalusubid 1 Samuel 14:12:9 ⧉אֵלֵ֔ינוּelenua nosotros 1 Samuel 14:12:10 ⧉וְנוֹדִ֥יעָהvenodiay haremos saber 1 Samuel 14:12:11 ⧉אֶתְכֶ֖םetkhema vosotros {plural} 1 Samuel 14:12:12 ⧉דָּבָ֑רפdavaruna palabra o un asunto 1 Samuel 14:12:13 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 14:12:14 ⧉יוֹנָתָ֜ןyonatanJonatán 1 Samuel 14:12:15 ⧉אֶל־נֹשֵׂ֤אelnoseal portador de 1 Samuel 14:12:16 ⧉כֵלָיו֙kelavsus armas 1 Samuel 14:12:17 ⧉עֲלֵ֣הalesube 1 Samuel 14:12:18 ⧉אַחֲרַ֔יakharaitras mí 1 Samuel 14:12:19 ⧉כִּֽי־נְתָנָ֥םkinetanamporque los ha dado 1 Samuel 14:12:20 ⧉יְהוָ֖הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 14:12:21 ⧉בְּיַ֥דbeyaden la mano de 1 Samuel 14:12:22 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 12. Traducción Formal Los hombres de la guarnición se dirigieron a Jonatán y a su escudero, y dijeron: “Suban con nosotros y les compartiremos un mensaje.” Entonces Jonatán dijo a su escudero: “Sube detrás de mí, porque el SEÑOR {Yahweh, Dador de Victoria} los ha entregado en manos de Israel.” |
| 12. Traducción Dinámica Los soldados apostados en la fortaleza llamaron a Jonatán y a su ayudante: “¡Suban aquí y les diremos algo!” Luego Jonatán le dijo a su ayudante: “Ven tras de mí, porque el SEÑOR {Yahweh, Garantía de triunfo} ha puesto a estos en manos de Israel.” |