1 Samuel 14:12:91 Sam.14.12.W9CAT
אֵלֵ֔ינוּ
elenu
“a nosotros”
- Transliteración
- e-LE-nu
- Extendida
- ee-LEH-noo
- AFI
- /ʔeːˈleːnuː/
Significado por idioma
- Spanish
- a nosotros
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LE-nu
- phraseyour reading level
a-LU e-LE-nu
- clause
va-ya-a-NU an-she ham-mats-tsa-VA et-yo-na-TAN ve-et-no-SE ke-LAV va-yo-me-RU a-LU e-LE-nu ve-no-di-A et-khem da-VAR
- sentence
va-ya-a-NU an-she ham-mats-tsa-VA et-yo-na-TAN ve-et-no-SE ke-LAV va-yo-me-RU a-LU e-LE-nu ve-no-di-A et-khem da-VAR va-yo-MER yo-na-TAN el-no-SE ke-LAV a-LE a-kha-RAI ki-ne-ta-NAM ye-ho-VAH be-YAD yis-ra-EL
Exégesis
El imperativo compuesto alu eleinu {עֲלוּ אֵלֵינוּ | ʿă-lū ’ê-lê-nū} introduce la invitación, y la cláusula venodiah etkhem davar {וְנוֹדִ֥יעָה אֶתְכֶם דָּבָר | wə-nō-dî-ʿāh ’et-khem dā-ḇār} expresa la oferta de información.
En contexto — 1 Samuel 14:12
Los hombres de la guarnición se dirigieron a Jonatán y a su escudero, y dijeron: “Suban con nosotros y les compartiremos un mensaje.” Entonces Jonatán dijo a su escudero: “Sube detrás de mí, porque el SEÑOR los ha entregado en manos de Israel.”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:12:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 14:12, de modo que la palabra hebreo אֵלֵ֔ינוּ (elenu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.12.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.12.W9.S1) y cada carácter.