כֵלָ֖יו

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כֵלָ֖יו

   khe-LAV

   su equipo
2. phraseyour reading level🔊 וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו

   ve-no-SE khe-LAV

   y el portador de su equipo
3. clause🔊 וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃

   va-yip-PE-lu lif-NE yo-na-TAN ve-no-SE khe-LAV me-mo-TET a-kha-RAV

   y cayeron delante de Jonatán y el portador de su equipo matando tras él
4. sentence🔊 וַיַּ֣עַל יוֹנָתָ֗ן עַל־יָדָיו֙ וְעַל־רַגְלָ֔יו וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו אַחֲרָ֑יו וַֽיִּפְּלוּ֙ לִפְנֵ֣י יוֹנָתָ֔ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָ֖יו מְמוֹתֵ֥ת אַחֲרָֽיו׃

   va-YA-al yo-na-TAN al-ya-DAV ve-al-rag-LAV ve-no-SE khe-LAV a-kha-RAV va-yip-PE-lu lif-NE yo-na-TAN ve-no-SE khe-LAV me-mo-TET a-kha-RAV

   y subió Jonatán sobre sus manos y sobre sus pies y el portador de su equipo tras él y cayeron delante de Jonatán y el portador de su equipo matando tras él

Exégesis

La cláusula participial ve-nose ke-lav achrav {וְנֹשֵׂא כֵלָיו אַחֲרָיו | wə-nōśēʾ ḵēlāyw ʾaḥărāyw} 'y portando sus armas tras él' funciona como complemento circunstancial de compañía.

Finalmente, la coordinación vayippelu lifnei yonatan {וַיִּפְּלוּ לִפְנֵי יוֹנָתָן | way-yippə·lû lîp̄nê yō·nā·ṯān} 'y cayeron delante de Jonatán' y la cláusula ve-nose ke-lav memotet achrav {וְנֹשֵׂא כֵלָיו מְמוֹתֵת אַחֲרָיו | wə-nōśēʾ ḵēlāyw məmōṯēṯ ʾaḥărāyw} 'y portando sus armas matando tras él' muestran paralelismo sintáctico y destacan la eficacia logística en el combate.

Raíz y etimología

raíz k-l-h🔊 כ־ל־הkaf, lamed, he

“instrumento, utensilio”