1 Samuel 14:17:111 Sam.14.17.W11CAT
וַֽיִּפְקְד֔וּ
vayifkedu
“y contaron”
- Transliteración
- va-yif-ke-DU
- Extendida
- vah-yihf-keh-DOO
- AFI
- /vaj.jif.qəˈduː/
Significado por idioma
- Spanish
- y contaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yif-ke-DU
- clause
va-yif-ke-DU ve-hin-NE EN yo-na-TAN ve-no-SE ke-LAV
- sentence
va-YO-mer sha-UL la-AM a-SHER i-TO pik-DU-na u-re-U MI ha-LAKH me-im-MA-nu va-yif-ke-DU ve-hin-NE EN yo-na-TAN ve-no-SE ke-LAV
Exégesis
Luego, wayyiqəḏû…wəhinnēh {וַיִּפְקְד֔וּ…וְהִנֵּ֛ה | wayyiqəḏû…wəhinnēh} presentan el resultado y la constatación, y ʾēn {אֵ֥ין | ʾēn} señala la ausencia, complementado por el participio wənōsēʾ kēlāyw {וְנֹשֶׂ֥א כֵלָֽיו | wənōsēʾ kēlāyw} que especifica al escudero.
Raíz y etimología
raíz p-q-dpē-qōf-dāleṯ
“contar o inspeccionar”
En contexto — 1 Samuel 14:17
Y Saúl dijo al pueblo que estaba con él: “Hagan el recuento y comprueben quién salió de entre nosotros.” Pasaron revista, y he aquí que faltaban Jonatán y el escudero .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:17:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 14:17, de modo que la palabra hebreo וַֽיִּפְקְד֔וּ (vayifkedu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.17.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.17.W11.S1) y cada carácter.