| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:17:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 14:17:2 ⧉שָׁא֗וּלshaulSaúl 1 Samuel 14:17:3 ⧉לָעָם֙laamal pueblo 1 Samuel 14:17:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 14:17:5 ⧉אִתּ֔וֹitocon él 1 Samuel 14:17:6 ⧉פִּקְדוּ־נָ֣אpikdunacontad, por favor 1 Samuel 14:17:7 ⧉וּרְא֔וּureuy ved 1 Samuel 14:17:8 ⧉מִ֖יmiquién 1 Samuel 14:17:9 ⧉הָלַ֣ךְhalakhse ha ido 1 Samuel 14:17:10 ⧉מֵעִמָּ֑נוּmeimmanude entre nosotros 1 Samuel 14:17:11 ⧉וַֽיִּפְקְד֔וּvayifkeduy contaron 1 Samuel 14:17:12 ⧉וְהִנֵּ֛הvehinney he aquí 1 Samuel 14:17:13 ⧉אֵ֥יןenno hay 1 Samuel 14:17:14 ⧉יוֹנָתָ֖ןyonatanJonatán 1 Samuel 14:17:15 ⧉וְנֹשֵׂ֥אvenosey portador de 1 Samuel 14:17:16 ⧉כֵלָֽיו׃kelavsu equipo o sus armas |
| 17. Traducción Formal Y Saúl dijo al pueblo que estaba con él: “Hagan el recuento y comprueben quién salió de entre nosotros.” Pasaron revista, y he aquí que faltaban Jonatán y el escudero. |
| 17. Traducción Dinámica Saúl les dijo a sus hombres: “Verifiquen y descubran quién falta entre nosotros.” Al pasar lista, notaron la ausencia de Jonatán y de su ayudante de armas. |