פִּקְדוּ־נָ֣א

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 פִּקְדוּ־נָ֣א

   pik-DU-na

   contad, por favor
2. phraseyour reading level🔊 פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ

   pik-DU-na u-re-U

   contad, por favor y ved
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ

   va-YO-mer sha-UL la-AM a-SHER i-TO pik-DU-na u-re-U MI ha-LAKH me-im-MA-nu

   y él dijo Saúl al pueblo que con él contad, por favor y ved quién se ha ido de entre nosotros
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֗וּל לָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתּ֔וֹ פִּקְדוּ־נָ֣א וּרְא֔וּ מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ וַֽיִּפְקְד֔וּ וְהִנֵּ֛ה אֵ֥ין יוֹנָתָ֖ן וְנֹשֵׂ֥א כֵלָֽיו׃

   va-YO-mer sha-UL la-AM a-SHER i-TO pik-DU-na u-re-U MI ha-LAKH me-im-MA-nu va-yif-ke-DU ve-hin-NE EN yo-na-TAN ve-no-SE ke-LAV

   y él dijo Saúl al pueblo que con él contad, por favor y ved quién se ha ido de entre nosotros y contaron y he aquí no hay Jonatán y portador de su equipo o sus armas

Exégesis

El doble imperativo coordinado piqəḏû-nāʾ…ûrəʾû {פִּקְדוּ־נָ֣א…וּרְא֔וּ | piqəḏû-nāʾ…ûrəʾû} establece la instrucción de registro y verificación, seguido por la interrogativa mî hālaḵ mēʿimmānû {מִ֖י הָלַ֣ךְ מֵעִמָּ֑נוּ | mî hālaḵ mēʿimmānû} que define el criterio de búsqueda.

Raíz y etimología

raíz p-q-d🔊 פ־ק־דpē-qōf-dāleṯ

“contar o inspeccionar”