הַה֖וּא

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 הַה֖וּא

   ha-HU

   aquel
2. phraseyour reading level🔊 בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא

   ba-YOM ha-HU

   en el día aquel
3. clause🔊 כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   KI-ha-YA a-RON ha-e-lo-HIM ba-YOM ha-HU u-ve-NE yis-ra-EL

   porque estaba arca de Dios en el día aquel y los hijos de Israel
4. sentence🔊 וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ לַֽאֲחִיָּ֔ה הַגִּ֖ישָׁה אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים כִּֽי־הָיָ֞ה אֲר֧וֹן הָאֱלֹהִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-YO-mer sha-UL la-a-khi-YA ha-gi-SHA a-RON ha-e-lo-HIM KI-ha-YA a-RON ha-e-lo-HIM ba-YOM ha-HU u-ve-NE yis-ra-EL

   y él dijo Saúl a Ahías acerca arca de Dios porque estaba arca de Dios en el día aquel y los hijos de Israel

Exégesis

El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | wayyōmer} 'dijo' (vav consecutivo que enlaza narraciones); el imperativo haggishah {הַגִּישָׁה | hag-gîš-šāh} 'acerca' coloca el verbo delante del objeto para urgencia; el sintagma aron ha'elohim {אֲרוֹן הָאֱלֹהִים | ʼă-rōn hā-ʼĕ-lō-hîm} 'arca de Dios' resalta la teofanía; la conjunción ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la razón seguida de hayah {הָיָה | hā-yāh} 'estaba' en perfecto, marcando un estado puntual; la referencia repetida a aron ha'elohim subraya su centralidad teológica; bayom hahu {בַּיּוֹם הַהוּא | ba-yôm ha-hûʾ} 'en aquel día' fija la temporalidad, y uvnei yisrael {וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל | u-ḇə-nê yiśrāʼēl} 'y los hijos de Israel' designa la comunidad receptora.