| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:18:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 14:18:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaúl 1 Samuel 14:18:3 ⧉לַֽאֲחִיָּ֔הlaakhiyaa Ahías 1 Samuel 14:18:4 ⧉הַגִּ֖ישָׁהhagishaacerca 1 Samuel 14:18:5 ⧉אֲר֣וֹןaronarca 1 Samuel 14:18:6 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimde Dios 1 Samuel 14:18:7 ⧉כִּֽי־הָיָ֞הkihayaporque estaba 1 Samuel 14:18:8 ⧉אֲר֧וֹןaronarca 1 Samuel 14:18:9 ⧉הָאֱלֹהִ֛יםhaelohimde Dios 1 Samuel 14:18:10 ⧉בַּיּ֥וֹםbayomen el día 1 Samuel 14:18:11 ⧉הַה֖וּאhahuaquel 1 Samuel 14:18:12 ⧉וּבְנֵ֥יuveney los hijos de 1 Samuel 14:18:13 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsrael |
| 18. Traducción Formal Y Saúl dijo a Ahías: “Acerca el arca de Dios {Elohim, Manifestación de Presencia Divina}” porque aquel día el arca de Dios estaba con los hijos de Israel. |
| 18. Traducción Dinámica Entonces Saúl le dijo a Ahías: “Acércame el arca de Dios {Elohim, Prueba del Favor Divino}”, pues ese día el arca de Dios se hallaba con los israelitas. |