1 Samuel 14:20:91 Sam.14.20.W9CAT
הָיְתָ֜ה
hayeta
“había or ella estaba”
- Transliteración
- ha-ye-TA
- Extendida
- haa-yeh-TAA
- AFI
- /haː.jəˈθaː/
Significado por idioma
- Spanish
- había or ella estaba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-ye-TA
- phraseyour reading level
ve-hin-NE ha-ye-TA
- clause
ve-hin-NE ha-ye-TA KHE-rev ISH be-re-E-hu me-hu-MA ge-do-LA me-OD
- sentence
va-yiz-ZA-ek sha-UL ve-KHOL-ha-AM a-SHER i-TO va-ya-VO-u ad-ha-mil-kha-MA ve-hin-NE ha-ye-TA KHE-rev ISH be-re-E-hu me-hu-MA ge-do-LA me-OD
Exégesis
La cláusula nominal haytah chereb ish bereehu {הָיְתָ֜ה חֶ֤רֶב אִישׁ בְּרֵעֵ֔הוּ} 'estaba espada de hombre contra compañero' enfatiza internamente el caos, usando un sintagma constructo con sufijo pronominal.
En contexto — 1 Samuel 14:20
Saúl unió a todo el pueblo que lo acompañaba y clamaron; se dirigieron al sitio del combate, y de pronto la espada de cada hombre se volvía contra su compañero , y se originó una gran confusión.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Samuel 14:20, de modo que la palabra hebreo הָיְתָ֜ה (hayeta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.20.W9.S1) y cada carácter.