1 Samuel 14:21:131 Sam.14.21.W13CAT
עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל
imyisrael
“con Israel”
- Transliteración
- im-yis-ra-EL
- Extendida
- ihm-yihs-raa-EEL
- AFI
- /ʕim.jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- con Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-yis-ra-EL
- clause
ve-gam-HE-ma li-he-YOT im-yis-ra-EL a-SHER im-sha-UL ve-yo-na-TAN
- sentence
ve-ha-iv-RIM ha-YU lap-pe-lish-TIM ke-et-MOL shil-SHOM a-SHER a-LU im-MAM bam-ma-kha-NE sa-VIV ve-gam-HE-ma li-he-YOT im-yis-ra-EL a-SHER im-sha-UL ve-yo-na-TAN
Exégesis
Por último, la coordinación vegammehmah lihyot imyisrael asher imshaul veyonatan {וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁאוּל וְיוֹנָתָֽן | wə-gam-hêm-mā li-hyōt ʿim-yiś-rā-ʾêl ʾă-šer ʿim-šā-ʾūl wə-yō-nā-ṯān} 'y también ellos llegaron a estar con Israel, que con Saúl y Jonatán' vincula la adición (וְגַם) con el infinitivo constructo (לִֽהְיוֹת) para expresar el cambio de lealtad, articulando la transición de grupo.
Raíz y etimología
raíz ś-r-ʾshin-resh-aleph
“lucha con Dios”
En contexto — 1 Samuel 14:21
Y los hebreos, que habían estado con los filisteos como ayer y anteayer , y que habían subido con ellos en el campamento y alrededor , se unieron también con Israel, con quienes estaban Saúl y Jonatán.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:21:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de 1 Samuel 14:21, de modo que la palabra hebreo עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל (imyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.21.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.21.W13.S1) y cada carácter.