אִ֨ישׁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 אִ֨ישׁ

   ISH

   hombre
2. phraseyour reading level🔊 וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל

   ve-KHOL ISH yis-ra-EL

   y todo hombre Israel
3. clause🔊 וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים

   ve-KHOL ISH yis-ra-EL ha-mit-kha-be-IM be-HAR-e-fra-YIM sha-me-U ki-na-SU pe-lish-TIM

   y todo hombre Israel los que se escondían en la montaña de Efraín oyeron que habían huido filisteos
4. sentence🔊 וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃

   ve-KHOL ISH yis-ra-EL ha-mit-kha-be-IM be-HAR-e-fra-YIM sha-me-U ki-na-SU pe-lish-TIM va-yad-be-KU gam-HE-ma a-kha-re-HEM ba-mil-kha-MA

   y todo hombre Israel los que se escondían en la montaña de Efraín oyeron que habían huido filisteos y se pegaron o persiguieron de cerca ellos también tras ellos en la batalla

Exégesis

A continuación, ish yisra'el {אִישׁ יִשְׂרָאֵל | ʾîš yiś-rā-ʾēl} funciona como sujeto colectivo y es modificado por el participio hamitchabbe'im {הַמִּתְחַבְּאִים | ham-mit-ḥab-bə-ʾîm}, un participio Hitpael que expresa una acción reflexiva continua.

Raíz y etimología

raíz ʾ-y-š🔊 א־י־שAlef, Yod, Shin

“varón”