1 Samuel 14:23:71 Sam.14.23.W7CAT
עָבְרָ֖ה
avera
“pasó o cruzó”
- Transliteración
- a-ve-RA
- Extendida
- aa-veh-RAA
- AFI
- /ʕaːvˈraː/
Significado por idioma
- Spanish
- pasó o cruzó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-ve-RA
- clause
ve-ha-mil-kha-MA a-ve-RA et-BET A-ven
- sentence
va-yo-SHA ye-ho-VAH ba-YOM ha-HU et-yis-ra-EL ve-ha-mil-kha-MA a-ve-RA et-BET A-ven
Exégesis
La conjunción vehamilchamah {וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה | wə-hamil-ḥā-māh} 'y la batalla' coordina un nuevo sujeto que, con el verbo avrah {עָבְרָ֖ה | ʿā-və-rāh} 'cruzó', describe el desplazamiento del conflicto hacia beit aven {בֵּ֥ית אָֽוֶן | bêṯ ʾā-wen} 'casa de Aven', marcando así la progresión geográfica del episodio.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-rayin-bet-resh
“cruzar”
En contexto — 1 Samuel 14:23
Y el SEÑOR salvó a Israel en aquel día, y la batalla cruzó más allá de Bet-Aven.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:23:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 14:23, de modo que la palabra hebreo עָבְרָ֖ה (avera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.23.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.23.W7.S1) y cada carácter.