1 Samuel 14:24:11 Sam.14.24.W1CAT
וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל
veishyisrael
“y un hombre de Israel”
- Transliteración
- ve-ISH-yis-ra-EL
- Extendida
- veh-IHSH-yihs-rah-EEL
- AFI
- /vəˈʔiːʃ.jis.raːˈʔeːl/
Significado por idioma
- Spanish
- y un hombre de Israel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-ISH-yis-ra-EL
- phraseyour reading level
ve-ISH-yis-ra-EL ni-GAS
- clause
ve-ISH-yis-ra-EL ni-GAS ba-YOM ha-HU
- sentence
ve-ISH-yis-ra-EL ni-GAS ba-YOM ha-HU va-yo-EL sha-UL et-ha-AM le-MOR a-RUR ha-ISH a-sher-yo-KHAL LE-khem ad-ha-E-rev ve-nik-kam-TI me-o-VAI ve-LO TA-am kol-ha-AM LA-khem
Exégesis
El versículo abre con la conjunción copulativa ve’ish yisrael {וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל | wə-ʾîš-yiś-rā-ʾêl}, donde el sustantivo singular funciona colectivamente y el verbo Nifal perfecto niggash {נִגַּשׂ | nig-gāš} expresa un estado pasivo de presión sobre Israel.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-šalef-yod-shin
“hombre, persona”
En contexto — 1 Samuel 14:24
Los hombres de Israel estaban angustiados aquel día, porque Saúl había jurado al pueblo diciendo: “Maldito el hombre que coma pan hasta la tarde, hasta que me haya vengado de mis enemigos.” Y nadie del pueblo probó pan.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 14:24, de modo que la palabra hebreo וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל (veishyisrael) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.24.W1.S1) y cada carácter.