| 24. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:24:1 ⧉וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥לveishyisraely un hombre de Israel 1 Samuel 14:24:2 ⧉נִגַּ֖שׂnigasfue oprimido o muy apremiado 1 Samuel 14:24:3 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomen el día 1 Samuel 14:24:4 ⧉הַה֑וּאhahuese 1 Samuel 14:24:5 ⧉וַיֹּאֶל֩vayoely él hizo jurar o ató con juramento 1 Samuel 14:24:6 ⧉שָׁא֨וּלshaulSaúl 1 Samuel 14:24:7 ⧉אֶת־הָעָ֜םethaam{marcador de objeto directo} el pueblo 1 Samuel 14:24:8 ⧉לֵאמֹ֗רlemordiciendo 1 Samuel 14:24:9 ⧉אָר֣וּרarurmaldito 1 Samuel 14:24:10 ⧉הָ֠אִישׁhaishel hombre 1 Samuel 14:24:11 ⧉אֲשֶׁר־יֹ֨אכַלasheryokhalque comerá 1 Samuel 14:24:12 ⧉לֶ֜חֶםlekhempan o alimento 1 Samuel 14:24:13 ⧉עַד־הָעֶ֗רֶבadhaerevhasta la tarde 1 Samuel 14:24:14 ⧉וְנִקַּמְתִּי֙venikkamtiy me vengaré o tomaré venganza 1 Samuel 14:24:15 ⧉מֵאֹ֣יְבַ֔יmeovaide mis enemigos 1 Samuel 14:24:16 ⧉וְלֹֽאveloy no 1 Samuel 14:24:17 ⧉טָעַ֥םtaamprobó 1 Samuel 14:24:18 ⧉כָּל־הָעָ֖םkolhaamtodo el pueblo 1 Samuel 14:24:19 ⧉לָֽחֶם׃סlakhempan o alimento |
| 24. Traducción Formal Los hombres de Israel estaban angustiados aquel día, porque Saúl había jurado al pueblo diciendo: “Maldito el hombre que coma pan hasta la tarde, hasta que me haya vengado de mis enemigos.” Y nadie del pueblo probó pan. |
| 24. Traducción Dinámica Ese día, los israelitas estaban exhaustos, porque Saúl impuso al pueblo un juramento: “Maldito sea quien coma pan antes de la puesta del sol, hasta que me haya vengado de mis enemigos.” Así, nadie del pueblo se atrevió a probar pan. |