1 Samuel 14:24:111 Sam.14.24.W11CAT
אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל
asheryokhal
“que comerá”
- Transliteración
- a-sher-yo-KHAL
- Extendida
- ah-shehr-yoh-KHAHL
- AFI
- /ʔă.ʃɛr.joˈʔχal/
Significado por idioma
- Spanish
- que comerá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-sher-yo-KHAL
- phraseyour reading level
a-sher-yo-KHAL LE-khem
- clause
va-yo-EL sha-UL et-ha-AM le-MOR a-RUR ha-ISH a-sher-yo-KHAL LE-khem ad-ha-E-rev ve-nik-kam-TI me-o-VAI ve-LO TA-am kol-ha-AM LA-khem
- sentence
ve-ISH-yis-ra-EL ni-GAS ba-YOM ha-HU va-yo-EL sha-UL et-ha-AM le-MOR a-RUR ha-ISH a-sher-yo-KHAL LE-khem ad-ha-E-rev ve-nik-kam-TI me-o-VAI ve-LO TA-am kol-ha-AM LA-khem
Exégesis
La fórmula de maldición condicional arur ha’ish asher yokhal lechem utiliza arur {אָר֣וּר | ʾā-rûr} para declarar la prohibición y yokhal {יֹאכַל | yō-ʾaḵal} establece la condición de comer.
Raíz y etimología
raíz a-k-lalef-kaf-lamed
“comer”
En contexto — 1 Samuel 14:24
Los hombres de Israel estaban angustiados aquel día, porque Saúl había jurado al pueblo diciendo: “Maldito el hombre que coma pan hasta la tarde, hasta que me haya vengado de mis enemigos.” Y nadie del pueblo probó pan.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:24:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 14:24, de modo que la palabra hebreo אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל (asheryokhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.24.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.24.W11.S1) y cada carácter.