עַד־הָעֶ֗רֶב

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 עַד־הָעֶ֗רֶב

   ad-ha-E-rev

   hasta la tarde
2. clause🔊 וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃

   va-yo-EL sha-UL et-ha-AM le-MOR a-RUR ha-ISH a-sher-yo-KHAL LE-khem ad-ha-E-rev ve-nik-kam-TI me-o-VAI ve-LO TA-am kol-ha-AM LA-khem

   y él hizo jurar o ató con juramento Saúl {marcador de objeto directo} el pueblo diciendo maldito el hombre que comerá pan o alimento hasta la tarde y me vengaré o tomaré venganza de mis enemigos y no probó todo el pueblo pan o alimento
3. sentence🔊 וְאִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֥ל נִגַּ֖שׂ בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּאֶל֩ שָׁא֨וּל אֶת־הָעָ֜ם לֵאמֹ֗ר אָר֣וּר הָ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יֹ֨אכַל לֶ֜חֶם עַד־הָעֶ֗רֶב וְנִקַּמְתִּי֙ מֵאֹ֣יְבַ֔י וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם׃

   ve-ISH-yis-ra-EL ni-GAS ba-YOM ha-HU va-yo-EL sha-UL et-ha-AM le-MOR a-RUR ha-ISH a-sher-yo-KHAL LE-khem ad-ha-E-rev ve-nik-kam-TI me-o-VAI ve-LO TA-am kol-ha-AM LA-khem

   y un hombre de Israel fue oprimido o muy apremiado en el día ese y él hizo jurar o ató con juramento Saúl {marcador de objeto directo} el pueblo diciendo maldito el hombre que comerá pan o alimento hasta la tarde y me vengaré o tomaré venganza de mis enemigos y no probó todo el pueblo pan o alimento

Exégesis

La frase temporal ad-ha’erev {עַד־הָעֶ֗רֶב | ʿad-hā-ʿe-reḇ} fija el límite del juramento, mientras que la construcción velo ta’am kol-ha’am lechem {וְלֹֽא טָעַ֥ם כָּל־הָעָ֖ם לָֽחֶם | wə-lō ṭā-ʿam kol-hā-ʿām le-ḥem} con Qal perfecto refuerza la obediencia colectiva al mandato.