1 Samuel 14:26:71 Sam.14.26.W7CAT
וְאֵין־מַשִּׂ֤יג
veenmasisig
“y no había quien alcanzara”
- Transliteración
- ve-EN-ma-si-SIG
- Extendida
- veh-EEN-mah-sih-SIIG
- AFI
- /vəʔeːn.masːiːɣ/
Significado por idioma
- Spanish
- y no había quien alcanzara
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Guímel | g como en gato |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EN-ma-si-SIG
- phraseyour reading level
ve-EN-ma-si-SIG ya-DO
- clause
ve-EN-ma-si-SIG ya-DO el-pi-V ki-ya-RE ha-AM et-ha-she-vu-A
- sentence
va-ya-VO ha-AM el-ha-ya-AR ve-hin-NE HE-lekh de-VASH ve-EN-ma-si-SIG ya-DO el-pi-V ki-ya-RE ha-AM et-ha-she-vu-A
Exégesis
La cláusula negativa ve-ein massig yado el piv {וְאֵין־מַשִּׂיג יָדוֹ אֶל־פִּיו | wə-ʾên maś-śîḡ yā-ḏô ʾel pîw} emplea la partícula existencial más el participio Hiphil para expresar la imposibilidad de acercar la mano.
En contexto — 1 Samuel 14:26
Y el pueblo entró en el bosque, y he aquí, fluía miel ; pero nadie llevó su mano a su boca, porque el pueblo temía el juramento .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:26:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 14:26, de modo que la palabra hebreo וְאֵין־מַשִּׂ֤יג (veenmasisig) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.26.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.26.W7.S1) y cada carácter.