1 Samuel 14:27:191 Sam.14.27.W19CAT
וַתָּאֹ֖רְנָה
vataorna
“y se iluminaron”
- Transliteración
- va-ta-OR-na
- Extendida
- vah-tah-OHR-nah
- AFI
- /vat.t̪aːˈʔoːr.naː/
Significado por idioma
- Spanish
- y se iluminaron
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ta-OR-na
- phraseyour reading level
ve-te-RE-na va-ta-OR-na
- clause
va-ya-SHEV ya-DO el-PIV ve-te-RE-na va-ta-OR-na e-NAIV
- sentence
ve-yo-na-TAN LO-sha-MA be-hash-be-A a-VIV et-ha-AM va-yish-LAKH et-kse ha-ma-TE a-SHER be-ya-DO va-yit-BOL o-TA be-ya-RAT ha-de-VASH va-ya-SHEV ya-DO el-PIV ve-te-RE-na va-ta-OR-na e-NAIV
Exégesis
El pasaje concluye con vataorena einav {וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו | vataorena einav}, donde el plural femenino refleja el dual “ojos” y describe la manifestación de vigor. La adaptación al español busca claridad narrativa manteniendo la progresión hebrea y la precisión de los detalles.
En contexto — 1 Samuel 14:27
Pero Jonatán no escuchó cuando su padre hizo jurar al pueblo; así que extendió el extremo de la vara que tenía en su mano y la sumergió en el panal de miel del bosque y llevó su mano a la boca, y brillaron sus ojos.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:27:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Samuel 14:27, de modo que la palabra hebreo וַתָּאֹ֖רְנָה (vataorna) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.27.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.27.W19.S1) y cada carácter.