| 27. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:27:1 ⧉וְיוֹנָתָ֣ןveyonatany Jonatán 1 Samuel 14:27:2 ⧉לֹֽא־שָׁמַ֗עloshamano oyó 1 Samuel 14:27:3 ⧉בְּהַשְׁבִּ֣יעַbehashbeaal hacer jurar 1 Samuel 14:27:4 ⧉אָבִיו֮avivsu padre 1 Samuel 14:27:5 ⧉אֶת־הָעָם֒ethaam{objeto directo} el pueblo 1 Samuel 14:27:6 ⧉וַיִּשְׁלַ֗חvayishlakhy extendió 1 Samuel 14:27:7 ⧉אֶת־קְצֵ֤הetkse{objeto directo} el extremo de 1 Samuel 14:27:8 ⧉הַמַּטֶּה֙hamatela vara 1 Samuel 14:27:9 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque 1 Samuel 14:27:10 ⧉בְּיָד֔וֹbeyadoen su mano 1 Samuel 14:27:11 ⧉וַיִּטְבֹּ֥לvayitboly lo mojó 1 Samuel 14:27:12 ⧉אוֹתָ֖הּotala {femenino} 1 Samuel 14:27:13 ⧉בְּיַעְרַ֣תbeyaraten el panal 1 Samuel 14:27:14 ⧉הַדְּבָ֑שׁhadevashla miel 1 Samuel 14:27:15 ⧉וַיָּ֤שֶׁבvayashevy volvió 1 Samuel 14:27:16 ⧉יָדוֹ֙yadosu mano 1 Samuel 14:27:17 ⧉אֶל־פִּ֔יוelpiva su boca 1 Samuel 14:27:18 ⧉ותראנהveterenay vieron 1 Samuel 14:27:19 ⧉וַתָּאֹ֖רְנָהvataornay se iluminaron 1 Samuel 14:27:20 ⧉עֵינָֽיו׃enaivsus ojos |
| 27. Traducción Formal Pero Jonatán no escuchó cuando su padre hizo jurar al pueblo; así que extendió el extremo de la vara que tenía en su mano y la sumergió en el panal de miel del bosque y llevó su mano a la boca, y brillaron sus ojos. |
| 27. Traducción Dinámica Jonatán, como no había oído cuando su padre obligó al pueblo a jurar, estiró el extremo de la vara que tenía en la mano y lo metió en un panal del bosque. Luego se llevó la mano a la boca, y en ese momento sus ojos se iluminaron. |