לֹֽא־שָׁמַ֗ע

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 לֹֽא־שָׁמַ֗ע

   LO-sha-MA

   no oyó
2. phraseyour reading level🔊 וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע

   ve-yo-na-TAN LO-sha-MA

   y Jonatán no oyó
3. clause🔊 וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ

   ve-yo-na-TAN LO-sha-MA be-hash-be-A a-VIV et-ha-AM va-yish-LAKH et-kse ha-ma-TE a-SHER be-ya-DO va-yit-BOL o-TA be-ya-RAT ha-de-VASH

   y Jonatán no oyó al hacer jurar su padre {objeto directo} el pueblo y extendió {objeto directo} el extremo de la vara que en su mano y lo mojó la {femenino} en el panal la miel
4. sentence🔊 וְיוֹנָתָ֣ן לֹֽא־שָׁמַ֗ע בְּהַשְׁבִּ֣יעַ אָבִיו֮ אֶת־הָעָם֒ וַיִּשְׁלַ֗ח אֶת־קְצֵ֤ה הַמַּטֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיָד֔וֹ וַיִּטְבֹּ֥ל אוֹתָ֖הּ בְּיַעְרַ֣ת הַדְּבָ֑שׁ וַיָּ֤שֶׁב יָדוֹ֙ אֶל־פִּ֔יו ותראנה וַתָּאֹ֖רְנָה עֵינָֽיו׃

   ve-yo-na-TAN LO-sha-MA be-hash-be-A a-VIV et-ha-AM va-yish-LAKH et-kse ha-ma-TE a-SHER be-ya-DO va-yit-BOL o-TA be-ya-RAT ha-de-VASH va-ya-SHEV ya-DO el-PIV ve-te-RE-na va-ta-OR-na e-NAIV

   y Jonatán no oyó al hacer jurar su padre {objeto directo} el pueblo y extendió {objeto directo} el extremo de la vara que en su mano y lo mojó la {femenino} en el panal la miel y volvió su mano a su boca y vieron y se iluminaron sus ojos

Exégesis

El versículo comienza con la conjunción veyonatan {וְיוֹנָתָ֣ן | weyonatan} “pero Jonatán” señalando contraste con la orden previa, seguida por la negación lo-shama {לֹֽא־שָׁמַ֗ע | lo-shama} que enfatiza la falta de oído.

Raíz y etimología

raíz shin-mem-ayin🔊 ש־מ־עš-m-ʿ

“escuchar”