1 Samuel 14:28:151 Sam.14.28.W15CAT
וַיָּ֖עַף
vayaaf
“y estaba desfallecido”
- Transliteración
- va-ya-AF
- Extendida
- vah-yah-AHF
- AFI
- /vaj.jaːˈʕaf/
Significado por idioma
- Spanish
- y estaba desfallecido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-AF
- clause
va-ya-AF ha-AM
- sentence
va-ya-AN ISH me-ha-AM va-yo-MER hash-be-A hish-bi-A a-VI-kha ET-ha-AM le-MOR a-RUR ha-ISH a-sher-yo-KHAL LE-khem ha-YOM va-ya-AF ha-AM
Exégesis
Finalmente, la cláusula vayyaʿaf ha-ʿam {וַיָּ֖עַף הָעָֽם | wa-ya-ʿaf hā-ʿām} 'y el pueblo se fatigó' presenta un resultado inmediato. Esta construcción conecta mandato y consecuencia en un solo enunciado, enfatizando la seriedad de la prohibición alimentaria.
Raíz y etimología
raíz y-ʿ-pYod, Ayin, Pe
“agotarse, fatigarse”
En contexto — 1 Samuel 14:28
Y un hombre de entre el pueblo respondió y dijo: "Hacer jurar , tu padre hizo jurar al pueblo diciendo: 'Maldito el hombre que coma pan hoy', y el pueblo se fatigó ."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:28:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Samuel 14:28, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֖עַף (vayaaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.28.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.28.W15.S1) y cada carácter.