| 28. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:28:1 ⧉וַיַּעַן֩vayaany respondió 1 Samuel 14:28:2 ⧉אִ֨ישׁishun hombre 1 Samuel 14:28:3 ⧉מֵֽהָעָ֜םmehaamde entre el pueblo 1 Samuel 14:28:4 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 14:28:5 ⧉הַשְׁבֵּעַ֩hashbeahacer jurar 1 Samuel 14:28:6 ⧉הִשְׁבִּ֨יעַhishbiahizo jurar 1 Samuel 14:28:7 ⧉אָבִ֤יךָavikhatu padre 1 Samuel 14:28:8 ⧉אֶת־הָעָם֙ethaam{marcador de objeto} al pueblo 1 Samuel 14:28:9 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 14:28:10 ⧉אָר֥וּרarurmaldito 1 Samuel 14:28:11 ⧉הָאִ֛ישׁhaishel hombre 1 Samuel 14:28:12 ⧉אֲשֶׁר־יֹ֥אכַלasheryokhalque comerá 1 Samuel 14:28:13 ⧉לֶ֖חֶםlekhempan 1 Samuel 14:28:14 ⧉הַיּ֑וֹםhayomhoy o este día 1 Samuel 14:28:15 ⧉וַיָּ֖עַףvayaafy estaba desfallecido 1 Samuel 14:28:16 ⧉הָעָֽם׃haamel pueblo |
| 28. Traducción Formal Y un hombre de entre el pueblo respondió y dijo: "Hacer jurar, tu padre hizo jurar al pueblo diciendo: 'Maldito el hombre que coma pan hoy', y el pueblo se fatigó." |
| 28. Traducción Dinámica Entonces uno del pueblo contestó: "Tu padre nos hizo jurar con una orden que decía: 'Maldito quien coma pan hoy', así que toda la gente terminó exhausta." |