1 Samuel 14:29:11 Sam.14.29.W1CAT
וַיֹּ֙אמֶר֙
vayomer
“y dijo”
- Transliteración
- va-yo-MER
- Extendida
- vah-yoh-MEHR
- AFI
- /vaj.joˈmɛr/
Significado por idioma
- Spanish
- y dijo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Mem | m como en madre | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-MER
- clause
va-yo-MER yo-na-TAN a-KHAR a-VI et-ha-A-rets
- sentence
va-yo-MER yo-na-TAN a-KHAR a-VI et-ha-A-rets re-U-NA ki-O-ru e-NAI KI ta-AM-ti me-AT de-VASH ha-ZE
Exégesis
El prefijo narrativo vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yōmer} introduce la cláusula principal con la secuencia verbo-sujeto que enfatiza la inmediatez; la fórmula re'u-na {רְאוּ־נָא | rə-ʾû-nā} es un imperativo intensivo que convoca la atención hacia la cláusula siguiente; la conjunción causal ki {כִּֽי | kî} enlaza la evidencia visual oru {אֹרוּ | ʾōrû} 'brillaron' con la acción previa; el perfecto taamti {טָעַמְתִּי | ṭā-ʿam-tî} introduce la causa por la ingesta de me'at {מְעַט | mə-ʿaṭ} 'un poco' de devash {דְּבַשׁ | də-ḇaš} 'miel', resaltada por el demostrativo hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh} al final para enfatizar la experiencia personal.
Raíz y etimología
raíz ʾ-m-r
“decir”
En contexto — 1 Samuel 14:29
Y Jonatán dijo: "Mi padre ha traído desgracia sobre la tierra ; ved ahora cómo brillaron mis ojos porque probé un poco de esta miel ".
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:29:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 14:29, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֙אמֶר֙ (vayomer) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.29.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.29.W1.S1) y cada carácter.