כִּֽי־אֹ֣רוּ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּֽי־אֹ֣רוּ

   ki-O-ru

   que se han iluminado
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י

   ki-O-ru e-NAI

   que se han iluminado mis ojos
3. clause🔊 רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃

   re-U-NA ki-O-ru e-NAI KI ta-AM-ti me-AT de-VASH ha-ZE

   miren ahora que se han iluminado mis ojos porque probé un poco miel este
4. sentence🔊 וַיֹּ֙אמֶר֙ יֽוֹנָתָ֔ן עָכַ֥ר אָבִ֖י אֶת־הָאָ֑רֶץ רְאוּ־נָא֙ כִּֽי־אֹ֣רוּ עֵינַ֔י כִּ֣י טָעַ֔מְתִּי מְעַ֖ט דְּבַ֥שׁ הַזֶּֽה׃

   va-yo-MER yo-na-TAN a-KHAR a-VI et-ha-A-rets re-U-NA ki-O-ru e-NAI KI ta-AM-ti me-AT de-VASH ha-ZE

   y dijo Jonatán ha perturbado mi padre la tierra miren ahora que se han iluminado mis ojos porque probé un poco miel este

Exégesis

El prefijo narrativo vayomer {וַיֹּ֙אמֶר֙ | way-yōmer} introduce la cláusula principal con la secuencia verbo-sujeto que enfatiza la inmediatez; la fórmula re'u-na {רְאוּ־נָא | rə-ʾû-nā} es un imperativo intensivo que convoca la atención hacia la cláusula siguiente; la conjunción causal ki {כִּֽי | kî} enlaza la evidencia visual oru {אֹרוּ | ʾōrû} 'brillaron' con la acción previa; el perfecto taamti {טָעַמְתִּי | ṭā-ʿam-tî} introduce la causa por la ingesta de me'at {מְעַט | mə-ʿaṭ} 'un poco' de devash {דְּבַשׁ | də-ḇaš} 'miel', resaltada por el demostrativo hazzeh {הַזֶּה | haz-zeh} al final para enfatizar la experiencia personal.