1 Samuel 14:3:161 Sam.14.3.W16CAT
הָלַ֖ךְ
halakh
“había ido o fue”
- Transliteración
- ha-LAKH
- Extendida
- haa-LAHKH
- AFI
- /haːˈlaχ/
Significado por idioma
- Spanish
- había ido o fue
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-LAKH
- phraseyour reading level
KI ha-LAKH
- clause
ve-ha-AM LO ya-DA KI ha-LAKH yo-na-TAN
- sentence
va-a-khi-YA ven-a-khi-TUV a-KHI i-kha-VOD ben-pin-KHAS ben-e-LI ko-HEN ye-ho-VAH be-shi-LO no-SE e-FOD ve-ha-AM LO ya-DA KI ha-LAKH yo-na-TAN
Exégesis
Finalmente, ve-haam lōʾ yā-daʿ kî hā-lak yō-nā-ṯān {וְהָעָם֙ לֹ֣א יָדַ֔ע כִּ֥י הָלַ֖ךְ יוֹנָתָֽן} concatena la negación con una subordinada causal que explica la ignorancia colectiva ante la partida de Jonatán.
Raíz y etimología
raíz h-l-kheh-lamed-kaf
“andar”
En contexto — 1 Samuel 14:3
Ahías, hijo de Ahitob y hermano de Icabod, descendiente de Finees y de Elí, ejercía como sacerdote del SEÑOR en Silo y llevaba el efod ; el pueblo no se percataba de que Jonatán se había marchado.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:3:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Samuel 14:3, de modo que la palabra hebreo הָלַ֖ךְ (halakh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.3.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.3.W16.S1) y cada carácter.