| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:3:1 ⧉וַאֲחִיָּ֣הvaakhiyay Ahías 1 Samuel 14:3:2 ⧉בֶן־אֲחִט֡וּבvenakhituvhijo de Ahitob 1 Samuel 14:3:3 ⧉אֲחִ֡יakhihermano de 1 Samuel 14:3:4 ⧉אִיכָב֣וֹדikhavodIcabod 1 Samuel 14:3:5 ⧉בֶּן־פִּינְחָ֨סbenpinkhashijo de Finees 1 Samuel 14:3:6 ⧉בֶּן־עֵלִ֜יbenelihijo de Elí 1 Samuel 14:3:7 ⧉כֹּהֵ֧ןkohensacerdote de 1 Samuel 14:3:8 ⧉יְהוָ֛הyahwehel SEÑOR 1 Samuel 14:3:9 ⧉בְּשִׁל֖וֹbeshiloen Silo 1 Samuel 14:3:10 ⧉נֹשֵׂ֣אnosellevando 1 Samuel 14:3:11 ⧉אֵפ֑וֹדefodun efod 1 Samuel 14:3:12 ⧉וְהָעָם֙vehaamy el pueblo 1 Samuel 14:3:13 ⧉לֹ֣אlono 1 Samuel 14:3:14 ⧉יָדַ֔עyadasabía 1 Samuel 14:3:15 ⧉כִּ֥יkique 1 Samuel 14:3:16 ⧉הָלַ֖ךְhalakhhabía ido o fue 1 Samuel 14:3:17 ⧉יוֹנָתָֽן׃yonatanJonatán |
| 3. Traducción Formal Ahías, hijo de Ahitob y hermano de Icabod, descendiente de Finees y de Elí, ejercía como sacerdote del SEÑOR {Yahweh, Representante del Culto} en Silo y llevaba el efod; el pueblo no se percataba de que Jonatán se había marchado. |
| 3. Traducción Dinámica Ahías, hijo de Ahitob y hermano de Icabod, descendiente de Finees y de Elí, servía como sacerdote del SEÑOR {Yahweh, Líder Espiritual} en Silo y llevaba el efod; nadie reparó en que Jonatán se había ido. |