1 Samuel 14:31:71 Sam.14.31.W7CAT
וַיָּ֥עַף
vayaaf
“y estaba desfallecido”
- Transliteración
- va-ya-AF
- Extendida
- vah-yaa-AHF
- AFI
- /vaj.jaːˈʕaf/
Significado por idioma
- Spanish
- y estaba desfallecido
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-ya-AF
- phraseyour reading level
va-ya-AF ha-AM
- clause
va-ya-AF ha-AM me-OD
- sentence
va-yak-KU ba-YOM ha-HU ba-pe-lish-TIM mim-mikh-MAS ai-ya-LO-na va-ya-AF ha-AM me-OD
Exégesis
El segundo wayyiqtol vayya'af {וַיָּ֥עַף | wa-yya-ʿaf} describe el agotamiento físico, con la indicación de sujeto ha'am {הָעָ֖ם | ha-ʿām} y la intensidad me'od {מְאֹֽד׃ | mə-ʾōḏ}. En español se conserva el orden temporal y el énfasis progresivo de la victoria a la fatiga.
Raíz y etimología
raíz y-ʿ-pyod-ayin-pe
“cansarse, agotarse”
En contexto — 1 Samuel 14:31
En aquel día derrotaron a los filisteos desde Micmas hasta Ayalón, y el pueblo se agotó mucho.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:31:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de 1 Samuel 14:31, de modo que la palabra hebreo וַיָּ֥עַף (vayaaf) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.31.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.31.W7.S1) y cada carácter.