1 Samuel 14:32:121 Sam.14.32.W12CAT
וַיֹּ֥אכַל
vayokhal
“y comió”
- Transliteración
- va-yo-KHAL
- Extendida
- vah-yoh-KHAAL
- AFI
- /vaj.joˈʔaːxal/
Significado por idioma
- Spanish
- y comió
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yo-KHAL
- phraseyour reading level
va-yo-KHAL ha-AM
- clause
va-yo-KHAL ha-AM al-ha-DAM
- sentence
va-ya-AS va-ya-AT ha-AM el-she-LAL ha-sha-LAL va-yik-KHU TSON u-va-KAR u-ve-NE va-KAR va-yish-kha-TU-AR-tse va-yo-KHAL ha-AM al-ha-DAM
Exégesis
Finalmente, vayokhal {וַיֹּאכַל | way-yō-ḵal} 'comió' con al-hadam {עַל־הַדָּם | ʿal-ha-dām} 'sobre la sangre' subraya la violación de la norma levítica. La secuencia wayyiqtol + lista + cláusula locativa enfatiza la rapidez y la transgresión ritual.
Raíz y etimología
raíz a-k-lalef-kaf-lamed
“comer”
En contexto — 1 Samuel 14:32
Entonces el pueblo se lanzó hacia el botín y tomaron ovejas, vacas y becerros; los sacrificaron en la tierra y el pueblo comió con sangre .
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:32:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 14:32, de modo que la palabra hebreo וַיֹּ֥אכַל (vayokhal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.32.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.32.W12.S1) y cada carácter.