1 Samuel 14:33:111 Sam.14.33.W11CAT
בְּגַדְתֶּ֔ם
begadtem
“ustedes han actuado con traición”
- Transliteración
- be-gad-TEM
- Extendida
- beh-gahd-TEHM
- AFI
- /bəɣaðˈtːɛm/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes han actuado con traición
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Guímel | g como en gato | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-gad-TEM
- phraseyour reading level
va-yo-MER be-gad-TEM
- clause
va-yo-MER be-gad-TEM go-LU-e-LAI ha-YOM E-ven ge-do-LA
- sentence
va-ya-GI-du le-sha-UL le-MOR hi-NE ha-AM kho-ti-IM la-ye-ho-VAH le-e-KHOL al-ha-DAM va-yo-MER be-gad-TEM go-LU-e-LAI ha-YOM E-ven ge-do-LA
Exégesis
El vav consecutivo en vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'dijo' introduce la respuesta de Saúl; el perfecto begadtem {בְּגַדְתֶּם | bə-gad-tem} 'traicionar' destaca la acusación de infidelidad, y el imperativo gollu-elai {גֹּלוּ־אֵלַי | gōl-lû-ʾê-lai} 'traerme' formaliza el mandato.
Raíz y etimología
raíz b-g-dbet-gimel-dalet
“actuar deslealmente”
En contexto — 1 Samuel 14:33
Se le informó a Saúl: "Miren, el pueblo está transgrediendo contra el SEÑOR al alimentarse de sangre ." A continuación, él declaró: "Ustedes han quebrantado su fidelidad; preséntenme hoy una piedra de gran tamaño."
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:33:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Samuel 14:33, de modo que la palabra hebreo בְּגַדְתֶּ֔ם (begadtem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.33.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.33.W11.S1) y cada carácter.