| 33. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:33:1 ⧉וַיַּגִּ֤ידוּvayagiduy informaron 1 Samuel 14:33:2 ⧉לְשָׁאוּל֙leshaula Saúl 1 Samuel 14:33:3 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Samuel 14:33:4 ⧉הִנֵּ֥הhinehe aquí 1 Samuel 14:33:5 ⧉הָעָ֛םhaamel pueblo 1 Samuel 14:33:6 ⧉חֹטִ֥איםkhotiimestán pecando 1 Samuel 14:33:7 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehcontra el SEÑOR 1 Samuel 14:33:8 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholal comer 1 Samuel 14:33:9 ⧉עַל־הַדָּ֑םalhadamcon la sangre 1 Samuel 14:33:10 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery dijo 1 Samuel 14:33:11 ⧉בְּגַדְתֶּ֔םbegadtemustedes han actuado con traición 1 Samuel 14:33:12 ⧉גֹּֽלּוּ־אֵלַ֥יgoluelaihagan rodar hacia mí 1 Samuel 14:33:13 ⧉הַיּ֖וֹםhayomhoy 1 Samuel 14:33:14 ⧉אֶ֥בֶןevenuna piedra 1 Samuel 14:33:15 ⧉גְּדוֹלָֽה׃gedolagrande |
| 33. Traducción Formal Se le informó a Saúl: "Miren, el pueblo está transgrediendo contra el SEÑOR {Yahweh, Juez del Pacto} al alimentarse de sangre." A continuación, él declaró: "Ustedes han quebrantado su fidelidad; preséntenme hoy una piedra de gran tamaño." |
| 33. Traducción Dinámica Le comunicaron a Saúl: "Observa, la gente está vulnerando al SEÑOR {Yahweh, Autoridad Moral} al ingerir sangre." Entonces él respondió: "Han traicionado; tráiganme sin demora una piedra de gran tamaño." |