1 Samuel 14:34:161 Sam.14.34.W16CAT
וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ
velotekheteu
“y no pequéis”
- Transliteración
- ve-LO-te-khe-TE-u
- Extendida
- veh-LOH-teh-kheh-TEH-oo
- AFI
- /vəloː.θɛħ.ˈtʔuː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no pequéis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO-te-khe-TE-u
- phraseyour reading level
ve-LO-te-khe-TE-u la-ye-ho-VAH
- clause
va-YO-mer sha-UL pu-TSU va-AM va-a-mar-TEM la-HEM ha-gi-SHU e-LAI ISH sho-RO ve-ISH se-YE-hu u-she-khat-TEM ba-ZE va-a-khal-TEM ve-LO-te-khe-TE-u la-ye-ho-VAH le-e-KHOL el-ha-DAM
- sentence
va-YO-mer sha-UL pu-TSU va-AM va-a-mar-TEM la-HEM ha-gi-SHU e-LAI ISH sho-RO ve-ISH se-YE-hu u-she-khat-TEM ba-ZE va-a-khal-TEM ve-LO-te-khe-TE-u la-ye-ho-VAH le-e-KHOL el-ha-DAM va-ya-gi-SHU khol-ha-AM ISH sho-RO be-ya-DO ha-LAI-la va-yish-kha-TU-sham
Exégesis
A continuación, los imperativos ushechattem ‘degollad’ y vaakhaltem ‘comeréis’ establecen la secuencia sacrificial, mientras velotechetu {וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ | wə-lō-te-ḥet-ʾû} ‘y no pequen’ con layhwh ‘contra el SEÑOR’ enfatiza la prohibición de consumir sangre. La coordinación paratáctica de vayagishu y vayishchatu refuerza la pronta obediencia de kolhaam ‘todo el pueblo’, completando el relato con acciones urgentes durante la noche.
Raíz y etimología
raíz jet-tet-alefḥ-ṭ-ʾ
“pecar”
En contexto — 1 Samuel 14:34
Entonces Saúl ordenó: “Distribúyanse por el pueblo y comuniquen a todos que cada quien traiga ante mí su buey o su oveja; que los degollen aquí y coman de ellos. No transgredan al SEÑOR ingiriendo la sangre .” Esa noche, todo el pueblo presentó su buey y lo degolló allí.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:34:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de 1 Samuel 14:34, de modo que la palabra hebreo וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ (velotekheteu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.34.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.34.W16.S1) y cada carácter.