| 34. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:34:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Samuel 14:34:2 ⧉שָׁא֣וּלshaulSaúl 1 Samuel 14:34:3 ⧉פֻּ֣צוּputsudispersaos 1 Samuel 14:34:4 ⧉בָעָ֡םvaamentre el pueblo 1 Samuel 14:34:5 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֣םvaamartemy diréis 1 Samuel 14:34:6 ⧉לָהֶ֡םlahema ellos 1 Samuel 14:34:7 ⧉הַגִּ֣ישׁוּhagishuacercad 1 Samuel 14:34:8 ⧉אֵלַי֩elaia mí 1 Samuel 14:34:9 ⧉אִ֨ישׁishun hombre 1 Samuel 14:34:10 ⧉שׁוֹר֜וֹshorosu buey 1 Samuel 14:34:11 ⧉וְאִ֣ישׁveishy un hombre 1 Samuel 14:34:12 ⧉שְׂיֵ֗הוּseyehusu oveja o cabra 1 Samuel 14:34:13 ⧉וּשְׁחַטְתֶּ֤םushekhattemy sacrificaréis 1 Samuel 14:34:14 ⧉בָּזֶה֙bazeaquí 1 Samuel 14:34:15 ⧉וַאֲכַלְתֶּ֔םvaakhaltemy comeréis 1 Samuel 14:34:16 ⧉וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּvelotekheteuy no pequéis 1 Samuel 14:34:17 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehcontra el SEÑOR 1 Samuel 14:34:18 ⧉לֶאֱכֹ֣לleekholal comer 1 Samuel 14:34:19 ⧉אֶל־הַדָּ֑םelhadamcon la sangre 1 Samuel 14:34:20 ⧉וַיַּגִּ֨שׁוּvayagishuy acercaron 1 Samuel 14:34:21 ⧉כָל־הָעָ֜םkholhaamtodo el pueblo 1 Samuel 14:34:22 ⧉אִ֣ישׁishun hombre 1 Samuel 14:34:23 ⧉שׁוֹר֧וֹshorosu buey 1 Samuel 14:34:24 ⧉בְיָד֛וֹbeyadoen su mano 1 Samuel 14:34:25 ⧉הַלַּ֖יְלָהhalailaaquella noche 1 Samuel 14:34:26 ⧉וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃vayishkhatushamy sacrificaron allí |
| 34. Traducción Formal Entonces Saúl ordenó: “Distribúyanse por el pueblo y comuniquen a todos que cada quien traiga ante mí su buey o su oveja; que los degollen aquí y coman de ellos. No transgredan al SEÑOR {Yahweh, Señor del Pacto y Rey} ingiriendo la sangre.” Esa noche, todo el pueblo presentó su buey y lo degolló allí. |
| 34. Traducción Dinámica Saúl mandó: “Recorran el campamento y anuncien que cada uno traiga su buey o su oveja; que los degollen aquí y coman. No desobedezcan al SEÑOR {Yahweh, Legislador Supremo} ingiriendo sangre.” Esa noche, todo el pueblo llevó su buey y lo sacrificó allí. |