וַאֲמַרְתֶּ֣ם

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 וַאֲמַרְתֶּ֣ם

   va-a-mar-TEM

   y diréis
2. phraseyour reading level🔊 וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם

   va-a-mar-TEM la-HEM

   y diréis a ellos
3. clause🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם

   va-YO-mer sha-UL pu-TSU va-AM va-a-mar-TEM la-HEM ha-gi-SHU e-LAI ISH sho-RO ve-ISH se-YE-hu u-she-khat-TEM ba-ZE va-a-khal-TEM ve-LO-te-khe-TE-u la-ye-ho-VAH le-e-KHOL el-ha-DAM

   y él dijo Saúl dispersaos entre el pueblo y diréis a ellos acercad a mí un hombre su buey y un hombre su oveja o cabra y sacrificaréis aquí y comeréis y no pequéis contra el SEÑOR al comer con la sangre
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֣וּל פֻּ֣צוּ בָעָ֡ם וַאֲמַרְתֶּ֣ם לָהֶ֡ם הַגִּ֣ישׁוּ אֵלַי֩ אִ֨ישׁ שׁוֹר֜וֹ וְאִ֣ישׁ שְׂיֵ֗הוּ וּשְׁחַטְתֶּ֤ם בָּזֶה֙ וַאֲכַלְתֶּ֔ם וְלֹֽא־תֶחֶטְא֥וּ לַֽיהוָ֖ה לֶאֱכֹ֣ל אֶל־הַדָּ֑ם וַיַּגִּ֨שׁוּ כָל־הָעָ֜ם אִ֣ישׁ שׁוֹר֧וֹ בְיָד֛וֹ הַלַּ֖יְלָה וַיִּשְׁחֲטוּ־שָֽׁם׃

   va-YO-mer sha-UL pu-TSU va-AM va-a-mar-TEM la-HEM ha-gi-SHU e-LAI ISH sho-RO ve-ISH se-YE-hu u-she-khat-TEM ba-ZE va-a-khal-TEM ve-LO-te-khe-TE-u la-ye-ho-VAH le-e-KHOL el-ha-DAM va-ya-gi-SHU khol-ha-AM ISH sho-RO be-ya-DO ha-LAI-la va-yish-kha-TU-sham

   y él dijo Saúl dispersaos entre el pueblo y diréis a ellos acercad a mí un hombre su buey y un hombre su oveja o cabra y sacrificaréis aquí y comeréis y no pequéis contra el SEÑOR al comer con la sangre y acercaron todo el pueblo un hombre su buey en su mano aquella noche y sacrificaron allí

Exégesis

El imperativo Pual putzu ‘dispersaos’ ordena la distribución del mandato, seguido por vaamartem {וַאֲמַרְתֶּם | wa-ʾă-mar-tem} ‘y diréis’, que introduce el imperativo Hifil hagishu {הַגִּישׁוּ | hag-gî-šû} ‘acercad’, gobernando objetos posesivos shoro y seyehu.

Raíz y etimología

raíz ʾ-m-r🔊 א־מ־ר

“decir”