1 Samuel 14:37:11 Sam.14.37.W1CAT
וַיִּשְׁאַ֤ל
vayishal
“y preguntó”
- Transliteración
- va-yish-AL
- Extendida
- vah-yihsh-AL
- AFI
- /vaj.jiʃˈʔal/
Significado por idioma
- Spanish
- y preguntó
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-yish-AL
- phraseyour reading level
va-yish-AL sha-UL
- clause
va-yish-AL sha-UL be-lo-HIM ha-e-RED a-kha-RE pe-lish-TIM ha-tit-te-NEM be-YAD yis-ra-EL
- sentence
va-yish-AL sha-UL be-lo-HIM ha-e-RED a-kha-RE pe-lish-TIM ha-tit-te-NEM be-YAD yis-ra-EL ve-LO a-NA-hu ba-YOM ha-HU
Exégesis
El vav consecutivo wayyishal {וַיִּשְׁאַ֤ל | wayyišʾal} introduce la acción narrativa secuencial, situando al sujeto shaul {שָׁאוּל֙ | šāʾûl} al principio.
Raíz y etimología
raíz š-l-ʾshin-lamed-aleph
“preguntar, solicitar”
En contexto — 1 Samuel 14:37
Y Saúl preguntó a Dios : “¿Descenderé tras los filisteos? ¿Los entregarás en mano de Israel?” Mas él no le respondió aquel día.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:37:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de 1 Samuel 14:37, de modo que la palabra hebreo וַיִּשְׁאַ֤ל (vayishal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.37.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.37.W1.S1) y cada carácter.