1 Samuel 14:37:41 Sam.14.37.W4CAT
הַֽאֵרֵד֙
haered
“¿descenderé”
- Transliteración
- ha-e-RED
- Extendida
- hah-eeh-RED
- AFI
- /haʔeːˈreːd/
Significado por idioma
- Spanish
- ¿descenderé
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-e-RED
- clause
va-yish-AL sha-UL be-lo-HIM ha-e-RED a-kha-RE pe-lish-TIM ha-tit-te-NEM be-YAD yis-ra-EL
- sentence
va-yish-AL sha-UL be-lo-HIM ha-e-RED a-kha-RE pe-lish-TIM ha-tit-te-NEM be-YAD yis-ra-EL ve-LO a-NA-hu ba-YOM ha-HU
Exégesis
Las interrogativas directas haered {הַֽאֵרֵד֙ | ha-ʾērēḏ} y hattitnem {הֲתִתְּנֵ֖ם | hattitnēm} crean un doble cuestionamiento militar, reforzado por la preposición achare pelistim {אַחֲרֵ֣י פְלִשְׁתִּ֔ים | ʾaḥărē pəlištîm} “tras los filisteos” y la construcción beyad yisrael {בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֑ל | bə-yād yiśrāʾēl} “en mano de Israel”.
En contexto — 1 Samuel 14:37
Y Saúl preguntó a Dios : “¿Descenderé tras los filisteos? ¿Los entregarás en mano de Israel?” Mas él no le respondió aquel día.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:37:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de 1 Samuel 14:37, de modo que la palabra hebreo הַֽאֵרֵד֙ (haered) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.37.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.37.W4.S1) y cada carácter.