1 Samuel 14:38:121 Sam.14.38.W12CAT
הַחַטָּ֥את
hakhatat
“el pecado”
- Transliteración
- ha-kha-TAT
- Extendida
- hah-khah-TAATh
- AFI
- /haħatˈtɑːt/
Significado por idioma
- Spanish
- el pecado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-kha-TAT
- phraseyour reading level
ha-kha-TAT ha-ZOT
- clause
u-de-U u-re-U ba-MA ha-ye-TA ha-kha-TAT ha-ZOT ha-YOM
- sentence
va-YO-mer sha-UL go-SHU ha-LOM KOL pi-NOT ha-AM u-de-U u-re-U ba-MA ha-ye-TA ha-kha-TAT ha-ZOT ha-YOM
Exégesis
La interrogativa bammah hayetah {בַּמָּה הָיְתָה | bammâh hāyētâh} "en qué ha sucedido" introduce la pregunta clave, y el sintagma hattat hazot hayyom {הַחַטָּאת הַזֹּאת הַיּוֹם | hăḥaṭṭāt hazōṯ hayyôm} delimita la naturaleza y el tiempo de la infracción.
Raíz y etimología
raíz ḥ-ṭ-ʼ
“pecar”
En contexto — 1 Samuel 14:38
Y Saúl dijo: “Acercaos aquí todos los principales del pueblo, y sabed y ved en qué ha consistido hoy este pecado .”
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:38:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 14:38, de modo que la palabra hebreo הַחַטָּ֥את (hakhatat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.38.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.38.W12.S1) y cada carácter.