1 Samuel 14:39:121 Sam.14.39.W12CAT
וְאֵ֥ין
veen
“y no hay”
- Transliteración
- ve-EN
- Extendida
- veh-EEN
- AFI
- /vəˈʔeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- y no hay
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-EN
- phraseyour reading level
ve-EN o-NE-hu
- clause
ve-EN o-NE-hu mi-KOL-ha-AM
- sentence
KI KHAI-ye-ho-VAH ha-mo-SHI-a ET-yis-ra-EL KI IM-ye-SHE-no be-yo-na-TAN be-NI KI MOT ya-MUT ve-EN o-NE-hu mi-KOL-ha-AM
Exégesis
Finalmente, la conjunción adversativa ve-ein {וְאֵ֥ין | wə-ʾēn} 'y no hay' junto al participio activo onehu {עֹנֵ֖הוּ | ʿō-nê-hū} 'que responda a él' y la frase adverbial mikol-haam {מִכָּל־הָעָֽם | mi-kol-hā-ʿām} 'de todo el pueblo' describe un silencio colectivo que contrasta la firmeza del juicio divino con la inacción humana.
En contexto — 1 Samuel 14:39
Porque vive el SEÑOR que salva a Israel, que si esto se hallara en Jonatán mi hijo, ciertamente morirá . Pero nadie de todo el pueblo le respondió.
Acerca de esta coordenada
1 Samuel 14:39:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Samuel 14:39, de modo que la palabra hebreo וְאֵ֥ין (veen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Sam.14.39.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Sam.14.39.W12.S1) y cada carácter.