| 39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:39:1 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 14:39:2 ⧉חַי־יְהוָ֗הkhaiyahwehvive el SEÑOR 1 Samuel 14:39:3 ⧉הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙hamoshiael que salva 1 Samuel 14:39:4 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֔לetyisraelIsrael 1 Samuel 14:39:5 ⧉כִּ֧יkiporque 1 Samuel 14:39:6 ⧉אִם־יֶשְׁנ֛וֹimyeshenosi está 1 Samuel 14:39:7 ⧉בְּיוֹנָתָ֥ןbeyonatanen Jonatán 1 Samuel 14:39:8 ⧉בְּנִ֖יbenimi hijo 1 Samuel 14:39:9 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Samuel 14:39:10 ⧉מ֣וֹתmotmorir 1 Samuel 14:39:11 ⧉יָמ֑וּתyamutmorirá 1 Samuel 14:39:12 ⧉וְאֵ֥יןveeny no hay 1 Samuel 14:39:13 ⧉עֹנֵ֖הוּonehuque le responda 1 Samuel 14:39:14 ⧉מִכָּל־הָעָֽם׃mikolhaamde todo el pueblo |
| 39. Traducción Formal Porque vive el SEÑOR {Yahweh, Salvador de Israel} que salva a Israel, que si esto se hallara en Jonatán mi hijo, ciertamente morirá. Pero nadie de todo el pueblo le respondió. |
| 39. Traducción Dinámica Tan cierto como que el SEÑOR {Yahweh, Libertador del pueblo} está vivo, quien rescata a Israel, aunque fuese Jonatán mi hijo, seguramente deberá morir. Sin embargo, nadie del pueblo le contestó. |