כִּ֣י

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   porque
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת

   KI MOT ya-MUT

   porque morir morirá
3. clause🔊 כִּ֣י חַי־יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת

   KI KHAI-ye-ho-VAH ha-mo-SHI-a ET-yis-ra-EL KI IM-ye-SHE-no be-yo-na-TAN be-NI KI MOT ya-MUT

   porque vive el SEÑOR el que salva Israel porque si está en Jonatán mi hijo porque morir morirá
4. sentence🔊 כִּ֣י חַי־יְהוָ֗ה הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֧י אִם־יֶשְׁנ֛וֹ בְּיוֹנָתָ֥ן בְּנִ֖י כִּ֣י מ֣וֹת יָמ֑וּת וְאֵ֥ין עֹנֵ֖הוּ מִכָּל־הָעָֽם׃

   KI KHAI-ye-ho-VAH ha-mo-SHI-a ET-yis-ra-EL KI IM-ye-SHE-no be-yo-na-TAN be-NI KI MOT ya-MUT ve-EN o-NE-hu mi-KOL-ha-AM

   porque vive el SEÑOR el que salva Israel porque si está en Jonatán mi hijo porque morir morirá y no hay que le responda de todo el pueblo

Exégesis

El versículo comienza con la conjunción de causa ki {כִּי | kî} 'porque', seguida del adjetivo predicativo chai-yehovah {חַי־יְהוָה | ḥay-Yə-hō-wāh} 'vive el SEÑOR', fórmula típica de juramento hebreo.

La construcción condicional ki im {כִּי אִם | kî ʾim} 'si acaso' introduce una cláusula hipotética extrema, donde el infinitivo constructo mot {מ֣וֹת | mōṯ} 'muerte' combinado con el imperfecto yamut {יָמ֑וּת | yā-mûṯ} 'morirá' intensifica la certeza del veredicto judicial.